ה"ב
הלואגה תחיש
חישמה תומי לש יעובשה ןוילגה
א"סשת'ה ,ולסכ א"י ,אציו תשרפ ק"שרע
הלואגה שדוח
תולוגס ונארא תנש אהת ה
324 רפסמ ןוילג



?ןוילגב המ

ךרועה רבד
לארשיל עייסל הבוחהו תוכזה

תובוט תושדח
וניתובא ןעמל
םיחולשל םח וק
ולסכ שדוחל םיליעפ סוניכ

חישמ לש ותרותמ יעובש ןויער
הרזחו ןרחל

הלואג לש תוצוצינ
אציו תשרפ

ךלמ רבד
םיחולשה לכל

ךלמה תקעז
הילאוטקא

וישכע תואלפנ
ויארי לא 'ה ןיע

םייחה רוא
םימודק רוא

ונקדצ חישמ רודה אישנ ירבדמ הכרדהו הצע
הלואגל הלואג ןיב
הוצמ רבה תחמש

חישמו הלואג לע
םיננאשה םייוגה לע ףצוק ינא לודג ףצק

יפרג ץבוק

הממיב תועש 24 - הלואגה ןמז ירודיש ושדוח


לארשיל עייסל הבוחהו תוכזה


םתוא לכ תא הרזח לבקל ,לארשי םע ידיב עייסלו ןקתל ידכ ,םוי םיעבראכ ודיב ורתונ ןיידע
ונחטבוה םהילע םיפסונה םיחטשה תלבקל דעו הייעטהבו המרמב ונידימ ואצוהש םיחטשה

תא אטבל האב איהשמ רתוי ,ולסכ שדוח תליחתב תסנכב בורה תעבצהש ,הארנ רתויו רתוי
תוינידמ דגנ :םייתשבו מ"הר יפלכ האחמה תא האטב איה ,תוריחבה תמדקהל ןוצרה
,וירבח יפלכ ולש תואשנתהה תוינידמ דגנ ךדיאמו דחמ םיאניתשלפה יפלכ ולש תוספרתהה
.ומע ינבו ויחא

הז שדוח תלוגסמ ,החוכ תא הבאש ,ולסכ שדוח לש ותליחתב השחרתהש האחמה יכ קפס ןיא
'י םויב יעצמאה ר"ומדאה ונבו ולסכב ט"י-ב ךורע ןחלושהו אינתה לעב ןקזה ר"ומדא ולאגנ וב
.םרסאממ ,ולסכ

עורפה ןורמושב םיסינ

סנב אצי ,ןורמושה ןופצל חישמה ךלמ א"טילש יברה חילש לקניפרוג ירוא 'ר
וישכע תואלפנ רודמ האר .םירודכה בקונמ בכרה :הנומתב .ירי עוגיפ רחאל

קיתממ ךויח

ושרדו םייקולא םינינעב תויתוהמ תולאש 22 ןקזה ר"ומדא ינפב םירקוחה וגיצה ורסאמ ךלהמב
םה םגש דעו הבחר הרבסהב ןקזה ר"ומדא םהל הנע תולאשה לכ לע .תורורב תובושת
ןיא םייוגה" יכ אינתה רפס ,ורפסב בתוכ אוה עודמ ,הנורחאה הלאשל םעיגהב קר .וענכתשה
.הנע אלו ךייח ,ןקזה ר"ומדא קתש ,"ללכ בוט םהב

דע ,םכל יתינע תולאשה לכ לע יכ םתיאר" :וז הבוגתב ותנווכ תא ןקזה ר"ומדא ריבסה םימיל
... םתאו ריבסהל ךרטצא ,הזב םג םכל תונעל יתוא וצלאת םא ,ןכ םא .םתמכסה םתא םגש
."הזב רוריבה םכל המלו .וענכתשת

ינפב ךייחשכ םש יכ ,רמאו ןקזה ר"ומדא ךישמה .הבושתכ ותבוגת תא ולביק םירקוחה ןכאו
.םינידה תא תקתממ החמש דציכ שחומב האר ,םירקוחה

היה ךכ םשל .םמצע םייוגה תא אל ןיידע לבא ,םינידה תא קיתמה ןקזה ר"ומדא לש וכויח ןכאו
.הלואגה רוד ,הז ונרודל דע ,ונאישנ וניתובר י"ע רודל רודמ רובעל ןקזה ר"ומדא לש וכויח לע

םייוגה תגהנהב לחש םוצעה יבויחה יונישל םידע ונא ,הנורחאה הפוקתב טרפבו הז ונרודב קר
.לארשי םע יפלכ םסחיבו םמצע ןיבל םניב

יברה קיתמה ,לבת יבחר לכב םירוזפה ויחולש תועצמאב רודה ישנא לכל רבעוהש ,וכויחב
םישקעתמה הלא דבלמ) .םמצע םייוגה תא םג אלא םינידה תא קר אל חישמה ךלמ א"טילש
.('הזעל ריעשה תויהל

עייסלו ןקתל

ךשמהל לארשי לע ,ב"הרא אישנ ןוטנילק רמ לש ויצחל דגנכ תוחמל שי ,ךכ םושמ אקווד
ינב תווצמ עבש תרגסמב רתויב רומח רוסיא הווהמה רבד ,םיאניתשלפל םיחטש תריסמ
.לזג רוסיא - חנ

"םכנאצ וערו םירז ודמעו" :אוה והיעשי תאובנב רכזנה אוה םיעודיה הלואגה ידועימ דחא
ןקתל ידכ ,םוי םיעבראכ ודיב ורתונ ןיידע ."ךיתוקינמ םהיתורשו ךינמוא םיכלמ ויהו"ו
המרמב ונידימ ואצוהש םיחטשה םתוא לכ תא הרזח לבקל ,לארשי םע ידיב עייסלו םילשהלו
ןדריה רבעבש תוצראה 'ג םה ולא ,ונחטבוה םהילע םיפסונה םיחטשה תלבקל דעו הייעטהבו
.שממ דימו ףכית ,ינומדקו יזינק ,יניקה :יחרזמה


תובוט תושדח


וניתובא ןעמל

לעב קסנע'זילמ ךלמילא יברל "םיאצאצה רפס" תא ל"והל דמוע "וניתובא ןעמל" ןוכמ
."ךלמילא םעונ"ה

.03-922-2391 'לטל תונפל אנ ,םיקידצ לש ןרפסב בתכיהל ידכ ,ןולאש תלבקו ,םיטרפ רבדב

םיחולשל םח וק

.םלועה יבחרב א"טילש חישמה ךלמ יברה יחולשל ,"770" - ונייח תיבמ רושיק הטמ םקוה
הממיב תועש 24 לעפי ,חישמה ךלמ א"טילש יברה לש ושרדמ תיב - "770"-ב םקוהש הטמה
.םירפסו השודק ישימשת חולשמ ,םיריעצ םיחולש סויגב ,"770"-ב תותבשל חוריאב עייסיו

.1-917-221-9886 :שדח 'סמל בורקב ףלחוי ,1-917-561-4568 :(ינמז) 'לט

ולסכ שדוחל םיליעפ סוניכ

4:00 העשהמ (13.12.00) א"סשת'ה ולסכב ז"ט ,יעיבר םויב םייקתי בורקה םיליעפה סוניכ
.ןתנ םהרבא ברה לש ולוהינב "םינפ רואמב תודהי" חראת סוניכה תא .ןויצל ןושארב ,צ"החא

:תינכתב

בצמל - חישמה ךלמ תארוה ."יח ףסוי דוע" תבישי שאר ,קחצי גרובזניג ברה !העשה תבוח
ןמז לש תרושקת .ןירפלה לארשי ברה - חישמ תויחל .אפלוו יולה רעבוד םולש ברה - יחכונה
יעצמא וגצוי ןכ ומכ .תומזויו תועצה - הכונח יעצבמל הלועפ יכרד .קיצ ינורמז ברה - הלואגה
.לארשי םע ןוחטבו ץראה תומילש ןעמל תוליעפב ,םישדחה םוסרפה

.03-658-4633 :םיטרפל


חישמ לש ותרותמ יעובש ןויער


הרזחו ןרחל

עודיה י"פע הנהו .וישעו ןבל םע בקעי יעוריאב תוקסוע 'חלשיו' תשרפו 'אציו' ונתשרפ
,םינבל הארוההו "ןמיס"ה והמ ןיבהל שי ,(ךל ךל אמוחנת) "םינבל ןמיס תובא השעמ"ש
?ושעו ןבל םע וניבא בקעי "השעמ" לע הרותה רופיסמ

תוכיראב רבודמ הבש הרותב הנושארה םעפה וזש - וניבא בקעי לע הרותב רופיסה תועצמאב
- תורודל הארוה ,'הארוה' ןושלמ 'הרות' - הרותה תדמלמ - םלועב תובאה תדובע לע תויטרפבו
הזב הדובעה רדס תא ותוא תדמלמ םג הרותהו ,םלועב לועפל אוה ידוהי לש הדובעה תילכתש
:תויטרפב

ןרחל עבש ראבמ

לכ לש ותמשנ .ףוגב המשנה תדירי תא תוללכב למסמ "הנרח ךליו עבש ראבמ בקעי אציו"
תא הווהמה הניבה תריפס ,"עבש ראבמ תאצוי" - "איה הרוהט יב תתנש המשנ" - ידוהי
,"הנרח"ב תזמרנה ,תוכלמל תדרוי איהו ,תוליצאה םלוע לש תודימה עבש לש ,ראבה ,רוקמה
התא התארב התא" - (היישע ,הריצי ,האירב) ע"יב תומלועל תוכלמה תריפס לש הדיריל דע
אלמ" אוהש ,"םוקמ לש ףא ןורח" ,ירמוחהו ימשגה הזה םלועל דע ,"יב תחפנ התא תרצי
לש התוינחורו התשודק לעו ,תוקלא לע םיריתסמו םימילעמה ,"ארחא-ארטסו תופילק
.(דחפ בקעיש יפכ) ידוהיל קיזהל ןלציל אנמחר םתלוכיב - רתוי דועו ,המשנה

דצמש םירתסההו תומלעהה לכ לע רבגתי ידוהיש ,הברדאש ,איה הלודגה הדיריב הנווכה לבא
ותטימ" לש ןפואל דע ,לארשיב תיב םיקי םש אקוד - הברדאו ,םלועה תוימשגו תוירמוח
.וינבב לוספ ןיאש ,"המילש

ןרחל עבש ראבמ

רוא תא - תווצמהו הרותה םויק ידי לע - הלגמ אוה ,ףוגב המשנ ותויהבש ידי-לע השענ הז רבד
הלפטו הלטב היהתש תוימשגהמ השועו ,תוימשגל תוירמוחה תא ךפהמ אוה הז ידי לעו ,ותמשנ
.ותמשנ םע דחאתמ ימשגה ופוגש דע ,(ולש המשנה) תוינחורל ילכל דעו

:"הנרח ךליו עבש ראבמ בקעי אציו" - בקעי תדיריו תאיצי תליחתב דימ זמורמ הזש יפכ
ומכ ,המצע המשנב "ךליו" לעפנו השענ - הטמל המשנה תדירי - "הנרח" ידי-לע אקווד
."הלאה םידמועה ןיב םיכלהמ ךל יתתנו" (ז ,ג הירכז) בותכש

םג הכילהה ןינע תא תלעופ הטמל הדובעהש ןויכ ,"ןרחל" אלו "הנרח ךליו" רמאנ ,רתוי דועו
התיה זאש ,"ןרחל ךליו" רמאנ אל ןכלו .המצע ("םוקמ לש ףא ןורח") "הנרח" לש תואיצמב
ךליו" - אלא ,(םידרפנ םירבד ינש םיראשנ ןרחו הכילהה לבא) ןרח לא ךלה בקעיש קר הנווכה
.המצע ןרח לש התואיצמ ךותבו התואיצמ לא םג תכשמנ (תינחור) הכילההש זמרמש ,"הנרח

ד"בח תודיסח י"ע דחוימב

דוע הקזחתה - תוימשגו תוינחור ןיב רוביחה תא לועפל - ללכב תווצמו הרות לש וז תילכת
תוקלא לש דוחיהו רוביחה תא תולגלו לועפל - אוה הנינעש ,תודיסחה תרות יוליג ידי לע רתוי
:םלועה םע

רוביחה לעפנ ,תודיסחה תרותב הלגתנש יפכ - אתיירואד םיתס - הרותה תוימינפ יוליג ידי-לע
,םלועה תוימשג לש הטמה תא ךפהל חכה תא ןתונ םג הזו ,לארשיד םיתס םע ה"בוקד םיתס לש
.ה"בוקד םיתסל םגו ,ה"בוקד אילגל ,תוקולא יוליגל ילכ 'יהיש

האיבמש ,[הרותה תוימינפ םצע תא הלגמ איהש] ד"בח תודיסח תרות יוליג ידי-לע - דחוימבו
.םדאה לכשב םג ןבויש ,תעדו הניב ,המכח לש הגשהו הנבהב תושבלתהב תוקלא

םלועה תומוא לש לכשב םג ןבויש דעו ,"הנרח"ב זמרנה ,תימהבה שפנ לש לכשב םגש דעו
םמצע (ט"שעבה לש) תודיסחה תונייעמש ,"הצוח ךיתוניעמ וצופי" - עודיה ןושלבו .("ושע")
דעו ,ילכ ויהי "הצוח" םגו םלועה עבט םגש ,ונממ הצוח ןיאש הצוחל דע ,הצוחב וטשפתיש
.תוקלא םע ודחאתי רשא
(ב"נשת'ה ,אציו תשרפ תודעוותה)


הלואג לש תוצוצינ


אציו תשרפ

(י ,חכ תישארב) הנרח ךליו עבש ראבמ בקעי אציו

םלועבש תודימה עבש לש ןרוקמ איהו ,הלעמ הלעמל הנוילע יכה הגרדל זמור "עבש ראב"
ןושלמ "ןרח" .הטמל הטמל הנותחת יכה הגרדה תא ןייצמ - "הנרח" ,ךדיאלו ,תוליצאה
תושעל ידכ הניה ,ןוילעה םוקממ ידוהי לש ותדירי :הארוההו ."םלועב םוקמ לש ףא ןורח"
.םינותחתב הריד 'תי ול

ךכ ,בקעי לצא ו"ח המואמ רסחנ אלש דבלב וז אל - "הנרח" "עבש ראבמ" וז האיצי י"עו
אלא ,םיניינעה לכב תומילש ,(ח ,גל חלשיו) "םלש בקעי אוביו" לש ןפואב "ןרח"מ רזוחש
."דואמ דואמ שיאה ץורפיו" :(גמ ,ל אציו) רמאנכ הברדא
(ו"משת אציו ,תויודעוותה)

(אכ ,חכ תישארב) םיקולאל יל 'ה היהו

,םינב תלואגל חתפמ ושענ תובא לש ןתחיש ,ה"בקה רמא :רמא יול ר"ב ןינכסד עשוהי יבר
אוהה םויב היהו" (חי ,ד לאוי) ביתכו ."ודי תינש 'ה ףסוי אוהה םויב היהו" (אי ,אי היעשי) ביתכד
."לודג רפושב עקתי אוהה םויב היהו" (גי ,זכ היעשי) ביתכו ,"סיסע םירהה ופטי
(תישארב ,אתרטוז אתקיספ)

(גי ,חכ תישארב) הילע בכוש התא רשא ץראה

ומוקמ הזש תומא 'דכ ,וינבל שבכיל החונ אהתש ,ול זמר .ויתחת לארשי ץרא לכ ה"בקה לפיק
.םדא לש
(י"שר)

לכ לע בכוש וליאכ ,המוד אוהה םוקמב בכושהו ,םלועה זכרמ םשו היתשה-ןבא םשש יפל
.ץראה
(רקי ילכ)


ךלמ רבד


םיחולשה לכל

לכש ז"יע האב ונקדצ חישמ י"ע המילשהו תיתימאה הלואגהש םימעפ המכ רבודמה לע ףסונ
הנווכהב רקיעש ןקתלו ףיסוהל שי - הדיחי תניחב ,ובש חישמ ץוצינ הלגמ לארשימ דחאו דחא
הלעמלש לארשיד םצעה - חישמ לש ונינע תתימא והזש ,שממ המשנה םצע תולגתהל איה
.הדיחי תניחבמ
(ב"נשת'ה תודלות)


ךלמה תקעז


לארשי םע ןוחטבו ץראה תומילש אשונב ו"ליש חישמה ךלמ יברה

- תונותיע טקל -

!םויה םג רתויב םינוכנו ,זא ורמאנש םירבד

הילאוטקא

(The Rebbe Photo Gallery רתאמ הנומתה)

םישקה ויקזנו םכסהה תא לטבל

?םמייקל םיכישממ ונא עודמ ,םימכסהה תא ףרה אלל רפמ יברעה דצה

רשקב רוביצה ןמ בושח עדימ תמלעהב םימייוסמ םיגוח וירבדב םישאה ,מ"המ א"טילש יברה
הממ רתוי - תונשינו תורזוח ,תובר תורפה ללוכ "םולש"ה םכסה עוציבב םינוש םיטרפל
.הקיתעה םילשורי דיתע לע תוידוס תוחיש לש ןמויקל רשקב ןכו ,םירצמה דצמ - םסרופש

ןאלו הגיסנה םכסה לש ותועמשמ המ עדוי רוביצה היה ,רוביצה תעידיל ולא םיטרפ ואבוה וליא
א"טילש יברה ארק - "ןמזה אוה התע" .דעומ דועב לטובי אל םא ,הלילח ,ליבוהל לולע אוה
."ומיע איבמ אוהש םירומחה ויקזנ תאו ,םכסהה תא לטבל" - מ"המ
(10.8.79 "הפוצה" י"פע העידיה ןכות)

:טהלב קסופ מ"המ שטיוואבוילמ א"טילש יברה

וגרוהל םכשה ךגרוהל אבה

םיעגפנה ןכש ם"ואב ללכ בשחתהל ןיא הז אשונב
ם"ואה אלו ונא םה הלבחה ישעממ

- איה תווצמבש הלודגהו ,םייח תרות הניה ,לארשי תרות יכ שיגדה מ"המ א"טילש יברה
.ידוהיה םעה לש וייח תא חיטבהל

והגרהתו התא םיכשתש ,אוה ,םייח תרות איהש לארשי תרות לש וצה ,ךגרוהל אבש לבחמ
תולועפ תא עונמל ,הז יוויצ םויק לש וחוכב שי :וזמ הלודג .("וגרוהל םכשה ךגרוהל אבה")
לעו ונילע ןגהל השוחנה ונטלחה תאו ונתדמע תא וללה ועדי םא ,ןכש .םילבחמב המחלמה
.תוליפאה םהיתומיזממ םדי וכישמיו ושאייתיש יאדוול בורק ,הנידמה

...םאצמיה םוקמ לכב םהב המחלמו םילבחמה יפלכ הקזח די :"םולשה יפדור" לכל רמאי ,ןכל
תא תברקמ ךא ,םתא רשפתהל הייטנ לכו השלוח לש יוליג לכ ,וליאו .םולשה תא םיברקמ
..רתויב תורומחו תושדח תונכס ינפב לארשי תא הדימעמו המחלמה

תא שינעהל שי םא םה וטילחיש ם"ואה תרצעב םייוג 119 לש םניד קספל תוכחל ונל הלילח
םה ונתוא .לסחל םילבחמה םישקבמ ם"ואה תא אלו ונתוא ,ןכש ,ונחנא - םיטילחמ .םילבחמה
.םגרהלו םיכשהל םיבייח ונחנאו גורהל םיאב
(9.5.69 "תונורחא תועידי" י"פע העידיה ןכות)

הפיחו הרדח ,ביבא לתל תיזיפ הנכס םיחטשה תרזחה

תא וניתובאל ןתנש ,םשה ןוצרל תדגונמ קר אל ,ןורמושו הדוהיב אוהש לכ המדא חטש תרזחה
םירגה םידוהיל תישממ תיזיפ הנכס תווהל הלולע איה הזמ עורג אלא ,התומילשב הלוכ ץראה
.ד"בח רפכו קרב ינב הפיח ,ביבא לתל ,השדחה םילשוריב םג אלא הקיתעה םילשוריב קר אל
(21.11.77 "הפוצה" ןותיעמ העידיה ןכות)

!ןיליפתה תלוגס

תווצמ איה הלודג :לארשי לכו ל"הצ ילייח ןיב םסרפל שודק בוחו הלודג הוצמ"
דחפ תלטהו הרימשה תלוגס הב תמייק הווצמה םויק םצעל ףסונ רשא ,ןיליפת
(ז"כשת ץייק) ."םייוגה לע


וישכע תואלפנ


ויארי לא 'ה ןיע

ירוא 'ר רפסמ .תוחילשל םיאצוי ונא ,ת"ישהזעבש יל רורב היה ,ךודישל יתשגינ םרטב דוע"
ברע-ללוכב דומיל לש הנש רחאל יכ ,רתסא תרמ יתלכ םע יתמכס םג ךכ ןכאו .לקניפרוג
.ןורמושב מ"המ א"טילש יברה תוחילשל אצנ ,הינתנב

וניה ןורמושה ,הירבדל .תששוח יתשא יכ ררבתה ,םכוסש תא םשייל יתאבשמו הנש הפלח
.םש שפחל המ ןיאו ,ןכוסמ רוזיא

לכ לע הבתכ יתשא .ו"ליש חישמה ךלמ יברה תא לואשל ונילע יאדוו םידיסחכש ,ונמכיס
.םש רוגל תדחפמ איהו דואמ ןכוסמ ןורמושבש הפיסומ איהשכ ,ןיינעה

:םיהדמ היה שדוקה תורגאב הבושתה לש הנכות

םוקמ הזיא עדוי ונתיאמ דחא ףא ןיאו רודו רוד לכב ידוהי לכ לע ויניע תא חקופ ה"בקה
קסועש ימ יבגל רמוחו לק ,םיקוזינ ןניא הווצמ יחולשו .רתוי רומש הזיאו תוחפ רומש
.תוחילשל תאצל שי ,שושחל המ ןיא .תונייעמה תצפהב


ונעגה ח"נשת'ה תנשב ןכאו ."תוחילש"ל םיאצוי ונא יכ ונינשל רורב היה התעמ העגרנ יתשא
הלואגה תאבהב חישמה ךלמ א"טילש יברה תוחילש תא אלמל ידכ ,ןורמושבש םימודק בושיל
.המלשהו תיתימאה

תודיסח ,תודהי תצפהב ןורמושה ןופצ יבושיב ץרמה אלמב םילעופ ונאשכ ,םייתנש ופלח
.הלואגה תרושבו

קנט" בכרב יתא דחי ,בושיל יכרדב יתייה ןושחרמ ו"כ ,הרש ייח תשרפ שדוק תבש ברע
ידלי םע ונל שיש העובקה תוליעפב ונל רוזעל ואבש ,הינתנמ ה'רבח ינש דוע ויה "םיעצבמה
"הכלמ הוולמ" תדועסב ונמיע דעוותהלו ,תבשב צ"החא תועשב "םשה תואבצ" ילייח בושיה
.תבש-יאצומ לכב ונתיבב םיכרוע ונאש ,םיפתתשמ תבר העובקה

ןיב ,םכש םרכ-לוט שיבכל ונעגהשכ .תבשה תויוליעפ לולכמל םיכרצמב שודגו אלמ היה בכרה
.ךרעל 15:40 העשה התייה ,ןורמוש יבשל בניע םיבושיה

תסינכל דע בר ןמז ונל רתונ אלש םושמ תוחפל ,זרדזהל שיש יתעדי .הלודג יד תוריהמב יתעסנ
.טקש אל רוזיאהש ונעדי םג ךא .תבש

.יטמוטוא קשנ לש ךורא רורצב טקשה רפוה ,ש"מי ןימר יברעה רפכל תחתמ ונרבעשמ ןכאו
ודצל םג רבע ךא ,יתיזח יריה היה הליחתב .רטמ 30-40 ןיב לש חווטמ ונילע החתפנ שאה
.יתבשי םש ,בכרה לש ילאמשה

הטילשה תא דבאא אלש קר יתוויק .ה"ב ,עגפנ אל ונתאמ שיא ךא ,בכר םיעגופ םירודכ יתיאר
ונל רוסא יחכונה םוקמבש יתעדי .יתכשמה ךא ,לאמש לגלג תא ץציפ םירודכה דחא .בכרה לע
.רצעיהל

בייח יתייהו רומג רבכ היה לגלגה הז בלשב .עגמ קתנל ידכ רטמ 800-כ עוסנל ונכשמה
.עריאש המ תא קודבל ונדרי זא קר .רצעיהל

דצמ ףנכב .בכרה רבצמב רצענו יוהיזה תיחולב רדח יתיזח רודכ .םירודכ בקונמ היה בכרה
תלדב ועגפש םירודכה ,ונתמהדתל .לגלגה תא וצציפו בכרה חפ תא םירודכה ורדח לאמש
םירודכ ,םתמועל .המינפ ורדח אל לבא ותוא ומקיעו חפה תא וטרש קר (יתבשי םש) גהנה
.עוגפל ילבמ ילש בשומה תיתחת ךרד המינפ ורדח ןכ ,תלדל תחתמ ועגפש

.ה"ב ,ונלצינ ירי עוגיפ הזיאמ ןיבהל ונלחתה ךכ ,םירודכה בקונמ בכרב רתוי ונטבהש לככ

ינפלמ ,שדוקה תורגאב חישמה ךלמ א"טילש יברה לש ותכרב בתכמ יחומב קירבה קרבכו
ןיא .תונייעמה תצפהב קסועש ימ יבגל רמוחו לקו ,םיקוזינ םניא הווצמ יחולש" :םייתנש
."שושחל המ

תוחיטבה תכרע - ת"תח

םישודק םירפס תקזחהב הלוגס הנשי (אינת ,םיליהת ,שמוח) ת"תחב ימויה דומילל ףסונב
םהיתוביבס רשא םירעה לע םיקולא (דחפ) תתח יהיו" :רמאנכ בכרב ףאו םוקמ לכב ולא
(ה ,הל תישארב) ."בקעי ינב ירחא ופדר אלו


םייחה רוא


םימודק רוא


םירודכה בקונמ ובכרב ירוא לקניפרוג 'ר

"תיטרפ החגשה" .'תי ותאמ תילכתב תקייודמ אלא תירקמ הניא ,לגנו'גב ןטנטק הלע תדונת םג
חישמה ךלמ א"טילש יברה חילש ,םימודק בושיהמ לקניפרוג (ירוא) לאירוא 'ר .הזל םיארוק
ינפל ,םילבחמ בראממ ךוראה תויריה רורצ .לעשו דעצ לכ לע תאז האור ,ןורמושה ןופצל
.בטיה תאז שיחמה (וישכע תואלפנ רודמב רופיס האר) ,םייעובשכ

םלוע .חישמו חילש לש םיגשומב בשח אל זא םג ךא ,םינש רפסמ ינפל עיגה ןורמושה רוזיאל
לע ססובמ היה ,לארשי ץראל הקירמא םורדבש יואגורואמ הלעש ידוהי ריעצכ ולש םיגשומה
.הרצק ךרדה התייה ןבדבוד תרייסבו םינחנצב תורישל דעו ןאכמ .'ודכו "תונויצ"

הרזיגב יכה יכה קנטה

תומישמ תא הצימ יכ שח םש ,יאבצה ותוריש תא םייס רשאכ לחה ולש "םיכרעה רבשמ"
ד"בח תיב דיל רבע "תיטרפ החגשה"ב רשא דע .ומצע תא לאש "?וישכע המו" ."תוינויצ"ה
הז היה .תודיסח רועישל ףרטצהל ותוא ןימזה רשא אפלוו םחנמ ברה תא שגפ םש ,הינתנב
.דימתלו ראשנ ןכא אוהו ג"נשת תנשב

תודהי תצפהב בושיב לועפל יתלחתה .ןורמושה ןופצבש ןתוד אובמ בושיב יתרג הפוקת התואב"
,תותבשב "ןיינמ"ה תא קזחל יתלדתשה ."חילש"כ יתרדגוה םרט דוע ,יביטאוטניא ןפואב
ןיליפת תחנהב םידוהי יתיכיז ,הקדצ תופוק יתקלח .תועיבקב הרות ירועיש רוסמיש בר איבהל
.'וכו

האיצי לע ונטלחה זא קרו 'ית רתסא יתגוז םע יתנתחתהו ,הינתנל יתרזח ז"נשת תנשב
רבכ השענש ןטק בכר יתשכר .םייתנש ינפל ונעגה םימודק בושיל .תרדוסמ תוחילשל
"חישמה ךלמ אבה ךורב" טלש םע ראומ ןוגג וילע יתנקתה .רבד לכל םיעצבמ "קנט"ל
,רונס ,שמוח ,ץפח ינבא ,בניע :םיבושיה ןיב לועפל יתלחתהו הזירכ תכרעמו םיניע ריאמ
.השנמ לטו דקש ,תינניח ,ןחיר ,שמרח ,ןתוד אובמ

םיכחמ שממ םידליה

,ידיסח רופיס תללוכה תוליעפב ,בושי לכב עובשל תחא "םשה תואבצ" ןודעומ םיליעפמ ונא"
םימייקמ ונא" .רפסמ אוה "הזל םיכחמ שממ םידליה ,לק דוביכו ןודיח ,חישמו הלואג יניינע
,"הלואגה תונייעמ" םשב יעובש ףד תקפה ,הרבסה רמוח תקולח ,םירגובמל םירועיש תכרעמ
תיכוניח תוליעפ ,תועובשה גח ,רמועב ג"ל ,םירופב תוכולהתו םיסוניכ ,תוזוזמו ןיליפת תקידב
יללכ םנמוא ,הבורמ הדובעה .'וכו םיגח ,הקדצ ,הטימש ןוגכ םידחוימ םיאשונב רפסה יתבב
.ה"זעב ,םיכישממ ונא ךא .הנשה שאר זאמ םימדה יעוריא בקע ונתשה קחשימה

דרשמב עוצקמב קסועו ןיד-ךרועכ וידומיל תא םייס לאירוא 'ר ,ותסנרפל עגונה לכב ,בגא
.הינתנב ןיד-יכרוע

לכה הזו "שדוק תורגא"

איהש ,היה ילש ךודישה תשיגפ לש המוכיס" :ףלאמ ישיא רופיס ול שי ?שדוק תורגא רבדב המו
השמ הדאזיטנא ברה לש ותעפשהב בוש ונשגפנש רחאל םג .שגפהלו ךישמהל תניינועמ הניא
.התנתשה אל התדמע ,הינתנמ

ןכאו .שדוק תורגיאב חישמה ךלמ א"טילש יברה תצעב לואשל השמ ברה הנממ שקיב הז בלשב
ךרכ תא החתפשמ .ימש תא ריכזהל ילבמ ךודישו הסנרפל הכרב השקבו הבתכ איה
:ךכ ךרעל בתכנ םש ,צ"יירה ר"ומדא לש שדוק תורגא ךרכ הז היה יכ ררבתה שדוק-תורגאה

שי רשאכ ו"ק .לגר וטשפ םיקסעו קשמב ןותימ םויכ שי ,הסנרפ לש הנושארה הלאשל רשקב
ןכאו .םידבועה לכ תא םירטפמו לגר טשופ קסעה יזא ןומא םהיניב ןיאו קסעב םיפתוש שולש
.התדובע םוקמב ,עובש רחאל הרק ךכ

!ךכ לע הבושת לבקל לקניפרוג רמל תונפל ץילממ ינא (ךודישה) הינשה הלאשל רשקבו

."תובוט םינשו םימי תוכיראל םיאושנ ונא ה"בו .הכירצ התייה אל איה ךכמ רתויל


ונקדצ חישמ רודה אישנ ירבדמ הכרדהו הצע


הלואגל הלואג ןיב

דעומל ועבקנ ןהיתש רשא ,(ןקזה ר"ומדאד) הלואגל (יעצמאה ר"ומדאד) הלואג ןיב ונדמועבו
,םלוע רכזל םהירחא םהיתורודל גחלו

םולשב הדפ :לארשימ דחאו דחא לכ םשב לארשי ךלמ ירבדל ךייש הנכותו הלואגה הרושקו
- ידמע ויה םיברב יכ יל ברקמ ישפנ

תולימגבו הרותב קסועה לכ ה"בקה רמא :רומאה בותכב ל"זר תשרדל םיאתמ רשא ןוצר יהי
,םלועה תומוא ןיבמ ינבלו יל ינאדפ וליאכ וילע ינא הלעמ רוביצה םע ללפתמו םידסח

קסעב ,הרותה קסעב :םירומאה ןיווקה תשלשב ,לארשי ללכ יככותב ,דחאו דחא לכ קזחתי
ה'יהיו ,תודיסחה תרות - ל"נה לש ןתרות רואב םיראומ - הלפתה תדובעבו (ללכב תווצמו) ח"מג
ידע - רומאה לכב רואו ףיסומו ךלוהד ןפואבו ,םיבוכיעו תועינמ לכמ הלואג לש בצמב הז לכ
.ונימיב הרהמב ונקדצ חישמ י"ע תיתימאהו המילשה ונתלואג

.טרפבו ללכב תובוט תורושבלו הלואגה גח תכרבב
(טשת'ח תרגאמ ,ו"ליש חישמה ךלמ יברה שדוק תורגא)

הוצמ רבה תחמש

בותכש המ (א ,אק קלח רהז) וילע ושריפו ,תוצמ ליגל עיגה לש םויה לדוגב ל"זח וגילפהש ןויכ
רתויב ןוכנהמ ,('ד דומע ףוס ,וט ,ג ,י) תישארב תשרפ שדח רהוזב ןכ םג ןייעו "ךיתדלי םויה ינא"
ירבד הוצמ-רבה רבדי ,הנש ג"י ןב השענש הז םויב ירה ,םתטלחה ה'יהת אלש ךיאש ,רתויבו
ורמא ה'ילע המיגל ה'יהת הז ירחאלו ,םילודג הרשע תוחפל לש הביסמב ,תוררועתהו הרות
.תוינחורבו תוימשגב ול ךרטצמהב והוכרביו 'וכו תברקמש המיגל הלודג ל"זח
(חשת'ח תרגאמ)


חישמו הלואג לע


(וט ,א הירכז) םיננאשה םייוגה לע ףצוק ינא לודג ףצק

םיבשוי םתויהב .א :םינשב אוה לארשיל םיעייסמ םניאש םלועה תומוא לע לודגה ףצקה
יתפצק ינא" - לארשי לע תורצב םיפיסומ דוע םהש לע .ב .םירסייתמה לארשי חכונל הוולשב
."הערל ורזע םהו טעמ



י"ע ל"וי
המילשהו תיתימאה הלואגה ןעמל הדוגאה
,38 לובגה בוחר :תבותכ
,לארשי ,3084 .ד .ת ,הלואגה ריע ,םי תב
03-658-4633 :'לט
E-Mail: Editor of Sichat HaGeula
קיצ ינורמז ברה :ךרוע

דעו םלועל חישמה ךלמ וניברו ונרומ וננודא יחי

Back to "Moshiach Periodicals in Hebrew and Yiddish"